انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
اون منتظر فرصت مناسب بود‏‏!‏‏
جوجه لعنتي‏‏!‏‏
تا دفاعم رو ول کردم سريع زدي تو آبگاهم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لحظه مرگ و زندگي جاييه که که يک مرد واقعي خودش رو نشون ميده
بمير لعنتي‏‏!‏‏
هوي هوي‏‏!‏‏ مي خواستي با شاگرد خوشگلم چي کار کني؟
پس اومدي با دوجوي ما کل بندازي؟
ولم کن‏‏!‏‏
ازت ممنونم که مواظب خونه بودي
ديدم‏،‏ مشتت واقعا خوب بود
پس قايم شده بودي‏،‏ آره نامرد؟
کنيچي سان‏‏!‏‏ بلند شو‏‏!‏‏
تو خوب تلاش کردي
همگي‏،‏ بريد بخوابيد‏‏!‏‏
هي‏،‏ کنيچي سان‏،‏ منو ول کن‏‏!‏‏
کله خرچنگي رو يک ثانيه اي زد‏‏!‏‏
چي؟ همش همين بود؟
تو عمرم آدم به اين ترسناکي نديده بودم
اينهايي که امروز اومدن خيلي ضعيف بودن
پارک بازي؟ به سوي جزيره سري فورينجي‏!‏
استاد‏!‏ من شيراهاما کنيچي ازتون میخواهم فقط همین یکبار با این تقاضای من موافقت کنید
لطفا به من مرخصي بديد‏!‏
براي چي؟
به هر دليلي که بشه‏!‏ من سه هفته است استراحت نکردم‏!‏
من مرخصي مي خوام‏!‏ من مرخصي مي خوام‏!‏
خوب باشه
از اولش مي دونستم ، حداقل سعي ام رو کردم
خودم هم انتظار نداشتم قبول کني
جدي گفتي‏!‏؟
خوب فقط يک تعطيلات تابستوني تو مدرسه که بيشتر نداريد، اونقدر هم بي انصاف نيستم
خوبه، بيا با هم بريم ساحل شنا‏!‏
استاد‏!‏
ازتون خيلي ممنونم استاد‏!‏
خوب شد گفتم ها‏!‏
اي ول‏!‏ شنا‏!‏
الان سه هفته است تو رايوزانپاکتو زندگي مي کنم
همه اين مدت رو هم مشغول تمرين بودم، براي همين هيچ اتفاقي بين من و ميوسان نيوفتاد
ولي دريا بهترين موقعيته
دريا؟
آره، خودش گفت دريا، همه با هم بريم
پس بايد برم مايو بخرم، اوني که پارسال خريدم الان خيلي تنگه
سينه ام اذيت مي شه
جناب خدا، ببخشيد اگه نا شکر بودم‏!‏
کنيچي سان‏!‏ چت شده؟‏!‏
شاگرد شماره يک
راهنماي اقرار به عشق
فکر کنم اين کتاب به دردم بخوره
نه، خيلي زوده
کي اومدي تو؟
مگه تو خواب ببيني
اگه توقعت رو ببري بالا بيشتر ضربه مي خوري
شما دو تا ديگه داريد شورش رو در مياريد‏!‏
کنيچي اگه بهت ضد حال زد خودت رو غرق نکني ها‏!‏
داريد منو مي پاييد‏!‏؟
چه اوضاع مزخرفي‏!‏
هيچکسي منو تحويل نمي گيره‏!‏
حالا ببينيد چي کار مي کنم‏!‏
اونو‏!‏ مرغ دريايي‏!‏ اولين باره که مي بينمشون
ميخواي مزه اش رو هم بچشي؟
اذيتش نکن‏!‏
اون ها خيلي گناه دارن
باشه فهميدم
آپاچاي فکر مي کنم‏.‏‏.‏‏.‏
با اينکه دوجوتون مخروبه است ولي شما ها خيلي پولداريد ها
قايق به اين بزرگي داريد
راستش ما اصلا پولدار نيستيم
ما خودمون اين رو ساختيم
خودتون؟
آپاچاي اين قسمت رو يادت رفته
واي، يادم رفته اينجا رو رنگ کنم
اين ساخت خودتونه؟
امن هست؟
نگران نباش، اسم خرگوش قرمز دومه، هميشه با همين مي ريم جزيره
شماره دو؟
شماره يکش چي شد؟
فکر کنم موتور سوزونديم، ميرم يک سري به موتور قايق بزنم
هي، آپاچاي موضوع شماره ها چيه؟
ميو، حواست به جهت باشه
باشه
اي بابا‏!‏ چي شده موتور جان؟
اگه همينطوري پيش بره امروز نمي رسيم که‏!‏
ديگه توانش در همين حد بود
حتي با اينکه ميو رو تو مايو تجسم ميکنه و اراده اش الان سه برابر هميشه است
مايو، مايو، ميوسان توي مايو‏!‏
پس ظاهرا چاره ديگه اي نداريم
بايد خودمون پارو بزنيم
بزن بريم‏!‏
چه باحاله‏!‏
کل اقيانوس قلمرو ماست‏!‏
پدر بزرگ اينطوري دوساعته ميرسيم
بهم بگو کاپيتان
اوناهاش‏!‏اوناهاش‏!‏
اين جزيره تو هيچ نقشه اي نيست
خودم پيداش کردم و اسمش رو گذاشتم جزيره فورينجي‏!‏
حتي‏.‏‏.‏‏.‏اسمش رو هم به نام خودت زدي
شما ها خيلي پولداريد، حتي ويلاي به اين قشنگي داريد
نه اين هم مجاني بود
اره کردن چوب‏!‏ اره اره اره
بسه ديگه
ساختش تموم شده
اين رو هم خودشون ساختن؟
کنيچي سان‏!‏
زود باش‏!‏
داداشي‏!‏ بيا اينجا
دريا مثل بهشته
چرا معطلي؟ دارن صدات مي کنند، زود باش
مگه نمي خواستي ميو رو تو مايو ببيني؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ ميخوام برم ولي‏.‏‏.‏‏.‏
چرا حالا بايد از اين بالا بپرم؟‏!‏
هي خر پستون؟ داداشي اون بالا چي کار مي کنه؟
نمي دونم
ببين کنيچي
مهمترين چيز در مبارزه روحيه اته
حمله نکردن از ترس، مشت زدن يا وحشت کردن
بزرگترين نقطه ضعف تو ترسته
درسته، اين خصوصيت ناخودآگاهت بزرگترين مانع پيشرفتته
ساده تر بگم، حالا که ما اهل شنا نيستيم بهتره روي دل و جرائتت کار کنيم
چي مي گيد؟
مگه من به کله خرچنگي مشت نزدم؟
اصلا چرا من بايد تو مرخصي هم تمرين کنم؟
يک جزيره اي در جنوب اقيانوس آرام هست به اسم ايوشيما
پسرهاي اون جزيره براي اينکه مرد بشن
يک طناب به پاشون مي بندند و از يک سکوي سي متري مي پرند پايين
براي اينکه شجاعتشون رو نشون بدن، به اين کار مي گن بانجي جامپينگ‏!‏
اگه بتوني بپري
ما براي دو روز آيندمون تو اين جزيره هيچ تمريني بهت نمي ديم
مسخره است‏!‏ ما از اين رسم ها نداريم
تازه طناب هم که نبستيد‏!‏
اگه سنگ هاش تيز باشه چي؟
داره چي کار مي کنه؟
چقدر لختيه‏!‏
شيگوره سان‏!‏
شيگوره‏!‏
سنگ تيز نداره
رفتي که براي من چکش کني؟
نصف هيجانش رفت
ديگه نوبت توه‏!‏
شيگوره خيلي بي فکري بود
راست مي گه‏!‏ حداقل يک مايوي درست و حسابي مي پوشيدي‏!‏
موضوع اين نيست
من هميشه براي شنا همين رو ميپوشم
ميشه شما دو تا اين رو به ميوسان نگيد؟
راستش من‏.‏‏.‏‏.‏
از آب مي ترسم‏!‏
خوب منظور؟
اينطوري که حالش بيشتره
خوب ديگه بپر‏!‏
آره اگه نپري دو روز بايد تمرين کني
اينا ديگه کين؟
اينجا رو
اگه زيادي بهش فشار بياريد جرائت نمي کنه بپره حتي اگه توانش رو داشته باشه
منظورت چيه پير مرد؟ تو راه بهتري بلدي؟
اينجور مواقع بايد آروم بهش نزديک بشيد‏.‏‏.‏‏.‏
نزديک بشيم؟
بعد سريع بگيريش و بپري‏!‏
اگه شنا هم بلد نيستي خودم يادت ميدم‏!‏
به دادم برسيد‏!‏
اصل قضيه اين بود که به اراده خودش بپره
و گرنه کمکي به اراده شخصيش نمي کنه
ببخشيد، يکمي احساساتی شدم
وقتي بيدار شد بايد بگم دوباره امتحان کنه
اگه نتونست دو روز تمرين خفن بهش مي ديم
فکر خوبيه
واي نه
جا خالي بده
داغه‏!‏
بايد تحمل کني
هر چقدر هم که به نظر خوب باشه
اينطوري اين ها منو مي کشن
به هر قيمتي شده بايد از جزيره فورينجي فرار کنم
کنيچي جان فرار کرده؟
آره
وقتي رفتم به کن جان سر بزنم
کن جان‏!‏
کجا ميري؟
هااا‏!‏‏!‏ سوتين ميوسان‏!‏
چي؟ کجا؟‏!‏
سوتينش کجاست؟
خوب اينطوري شد‏!‏
خيلي شرم آوره
خجالت آوره
درسته
با اينکه جزيره فورنجي کوچيکه ولي آدم راحت گم ميشه، خطرناک هم هست
عجب
چه شاگرد پردردسريه
پس راه ديگه اي نيست
بايد شکارش کنيم‏!‏
من فرار نکردم، من فرار نمي کنم
فقط دارم مي رم خونه، آخه زوده الان بميرم
در واقع اين هم نوعي فرار کردنه
کجا بود؟‏!‏
جمعش کن جمعش کن
ها؟ بقيه کجان؟
هيچکسي نيست
آپاچاي ميره اين اطراف يک نگاهي بندازه همينجا بمون هونوکا
اي بابا‏!‏ بدون خرگوش قرمز دو که نميشه رفت خونه‏!‏
حتما دارن اونجا رو نگهباني ميدن
من فقط اومدم اينجا که رابطه ام با ميوسان رو نزديکتر کنم
بهتره دو روز قايم بشم
بايد هر طور شده يکجايي رو پيدا کنم که دو روز پيدام نکنند
ولي چه جزيره قشنگيه
شيگوره سان؟
واي منو ديد‏!‏
چرا داري فرار مي کني؟
اين بار ديگه به خاطر جونم دارم فرار مي کنم
بعد قرار گذاشتن اگه نپريدم بهم تمرين هاي خفن بدن
افراطه
تازه بهشون هم گفتم من ترس از آب دارم
اگه شنا بلدم بودم حتما مي پريدم
اگه مشکلت اينه
من بهت شنا ياد مي دم
اين ‏.‏‏.‏‏.‏
ميشه بدون اينکه جونم رو به خطر بندازي يا شکنجه کني يادم بدي؟
هر رودخونه اي يک جرياني داره
بله
هر چي بيشتر از آب بترسي‏.‏‏.‏‏.‏ آب بيشتر فرو مي بردت
فقط بايد آروم باشي و با آب همراه بشي
بيا
نترس، با آب همراه شو
اي ول‏!‏ دارم تو آب مي چرخم
فقط با حرکت دادن دست و پا دارم شنا مي کنم
خودم هم تعجب کردم که دارم شنا مي کنم
فقط بايد هواگيري رو ياد بگيري و تمام
اگه نفس کم آوردي‏.‏‏.‏‏.‏ فقط سرت رو بچرخون و عقب رو نگاه کن
اين همون شناي آزاده؟
تو از کجا مي دوني؟
قبلا کتاب چگونه در سه روز شنا کردن را بياموزم رو خوندم
جريان آب رو با تمام بدنت حس کن
سعي کن به دم و بازدمت فکر نکني
ولي بعد از بازدم نفس کشيدن سخت مي شه
اگه بازدم نداشته باشي نمي توني نفس بکشي
راست ميگه، خيلي راحته
درسته همينطوري، خوبه
داريم شنا مي کنم‏!‏
من خودم همينطوري شنا رو ياد گرفتم
در اون لحظه
ديدم که يک لبخند ملايمي روي صورت شيگوره سان نقش بست
ممکنه اثر نور آفتاب باشه ولي واقعا اين اولين بار بود که لبخند شيگوره سان رو مي ديدم
تو فقط يک روزه ياد گرفتي شنا کني
بله
پس مشکلت حل شد
هي‏!‏ یک دقیقه صبر کن
هنوز زوده‏!‏
خودت گفتي اگه شنا بلد بودي حتما مي پريدي‏!‏
حالا چرا همه گير داديد من بپرم‏!‏؟
بسه ديگه‏!‏
نگاه، اونجاست
ما رو اين همه الاف کرده که کل جزيره رو بگرديم
بعد مي بينيم با خاله شيگوره است
يعني داره دوباره امتحان مي کنه؟
خيلي خوبه
صبر کن
شيگوره سان‏!‏
داداشي‏!‏
اينجا رو‏!‏
هونوکا باز داره بي احتياطي ميکنه
هونوکا رو‏!‏
زیاد دور شده اشکال نداره؟
داداشي، زود بيا اينجا بازي کنيم
اي ول‏!‏ چه دلفين هاي قشنگي، چقدر هم زيادن‏!‏
اونها‏.‏‏.‏‏.‏ دلفين نيستن‏!‏
کوسه‏!‏
واي نه‏!‏
هونوکا‏!‏‏!‏‏!‏
هونوکا‏!‏
عوضي‏!‏
داداشي‏!‏
شيخ‏!‏
باز هم هست‏!‏
امشب شام باله کوسه داريم
نجات پيدا کرديم
فکر کردم مردم
ازت خوشم اومد کن جان
اون يک عمل عالي شجاعانه بود
از روز اولي که اومدي همين انتظار رو ازت داشتم
بله
تو خيلي شبيه جووني هاي مني
هونوکا‏!‏کنيچي‏!‏
شما خوبيد؟
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net